Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ABSOLUTE DECEPTION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Redrose en Granny
Alstublieft mijnheer. - Dank u, mooie dame.
Heb je wat ik wil? - Ja, maar we hebben een probleem.
Vertel. - Ik denk dat ie het weet.
Hoezo? - Ik word gevolgd door één van zijn mensen.
Blijf waar je bent. Ik kom er aan.
Ik ben bij m'n jacht, pier drie schiet alsjeblieft op.
FBI. Laat je wapen vallen. - Help.
Ga erin. Ga nu erin. - Nee.
Kom op, we moeten weg.
Help. Nee, niet schieten.
Kijk of ze onderschept kunnen worden voordat ze op open zee komen.
Vier man aan boord, één is neergeschoten.
Klopt.
Rebecca, de getuige in de L-trein, hoe heette die? - Kryling, met een K...
Robert L. Heeft een vrouw, twee kinderen, woont in Brooklyn.
Het lijkt alsof ze hem eindelijk te pakken hebben. - Ik hoop het.
Investeren en risico's gaan hand in hand. Dit is politiek gemotiveerd.
Een vervolging die niet zal slagen.
Er is geen bewijs dat ik of mijn bedrijf ook maar iets fout hebben gedaan.
Een miljard dollar in pensioenfondsen verdwijnt zomaar en je deed niets verkeerd?
Jij liegende klootzak. - Voor ik het vergeet, Hank zoekt je.
Meestal wacht hij tot z'n derde kop koffie voordat hij me aan kan.
Ik geloof dat het om het Sakwin verhaal gaat. Klonk belangrijk.
Hij kan me toch niet ontslaan. Ik weet waar alle lijken begraven liggen.
Ja, omdat jij ze daar hebt neergelegd.
Ze overwegen een rechtszaak. - Dit is belachelijk.
Dit is strafbaar. - Nee, wat Sawkin deed is strafbaar.
Hun directeur gaat tien jaar de gevangenis in, omdat wij het werk voor jou gedaan hebben.
Anders dan jij Mrs Scott, heeft de officier van justitie zich aan de wet te houden.
Het hacken van andermans computer is strafbaar.
Het waren grootschalige milieu vervuilers.
Dat geeft je nog steeds niet het recht om persoonlijke informatie in te kijken.
Kun je bewijzen dat zij het was?
Het is herleid naar haar bureau, haar computer. - Er kunnen zoveel mensen in haar computer.
Het kan iedereen geweest zijn. - Ik kijk alleen in openbare bestanden.
Als er iemand anders op mijn computer zat dan...
Dit is een waarschuwing, oké?
Als het nog een keer gebeurt maak ik het mijn levensdoel...
deze tent te sluiten. - Genoteerd.
Het zal niet meer gebeuren. - Waarom verdoe ik mijn tijd?
Loop naar de duivel, allebei.
Sorry.
Je bent ontslagen. - Ik neem ontslag.
Ga aan je werk. - Ja baas.
Als het ooit weer gebeurt. - Gebeurt niet.
Oscar. Braaf, brave kat.
Wie is daar? - FBI.
Mijn naam is Agent John Nelson, Internationale Operaties. Ik heb legitimatie bij.
Luister, als je nog meer vragen hebt over Sakwin Olie, bel je m'n baas maar.
Dit gaat niet over Sakwin Olie, Mrs Scott. Het is belangrijk dat ik met u kan praten.
Mag ik binnenkomen?
Ik wilde net thee gaan maken. Wilt u ook?
Nee, dank u. Ik heb uw artikelen gelezen.
Vond u het wat? - U had agent kunnen zijn.
Dat vat ik op als een compliment. Maar wat wilt u met mij?
Is dit uw man? - Ja.
Het spijt me u te moeten mededelen dat uw man dood is.
Dat wist ik al. Hij overleed twee jaar geleden.
Nee, geen twee jaar geleden. Hij werd drie nachten geleden vermoord.
Dat is belachelijk. - Uw man, voorheen bekend als Miles Scott...
nu bekend als Dennis Archer, werd drie nachten geleden vermoord.
Is de FBI altijd zo incompetent?
Mijn man kwam twee jaar terug om bij een auto ongeluk.
Ik weet dit omdat ik op z'n begrafenis was.
Was de kist gesloten? - Ja.
Hij was ernstig verbrand.
Heeft hij de afgelopen twee jaar geprobeerd contact te zoeken?
U luistert niet. Mijn man overleed twee jaar geleden.
Deze foto's werden in de afgelopen drie maanden gemaakt.
Hoe verklaart u dat? - Ik heb geen idee.
Ook zijn vingerafdruk klopte. Het spijt me, Mrs Scott.
Als ik niet heel zeker was, zou ik hier niet zijn.
Mijn God.
Ik realiseer me dat dit een shock is, maar ik moet u een paar vragen stellen.
Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?
Hoe is Miles overleden? - Hij werd doodgeschoten.
En waar is dat gebeurd? - Australië.
Australië? - Sanctuary Cove, oostkust.
Het is een buitenwijk zoals de Hamptons. - En u bent 100% zeker dat hij het is?
Ik zag het gebeuren. - U was daar?
We stonden op het punt hem op te nemen in het getuigen protectie plan...
toen iemand hem eerder vond. - Waarom getuigenbescherming?
Hij was verstrikt geraakt in serieuze financiële misdaden.
Meer kan ik u niet vertellen. - Miles was een belasting accountant.
Zijn klanten waren verre van rijk.
Nou, hij stond op het punt ons het nodige bewijs te geven...
in ruil voor immuniteit. - Bewijs voor wat?
Nee, dit moet een fout zijn.
Is er iets wat u kunt bedenken waarom uw man zijn eigen dood in scene zou zetten?
Zat hij in de problemen? Nee, het ging prima met Miles.
Zijn klanten vertrouwden hem, iedereen hield van hem.
Mrs Scott, als er iets is wat u voor me verzwijgt.
Zoals? Waarom zou ik liegen?
U denkt toch niet dat ik hier iets mee te maken heb, of wel?
Is dat zo? - Natuurlijk niet.
Het hoort bij mijn baan, dit soort vragen te stellen.
Ik wil dat u nu weggaat. Ik heb tijd nodig dit te verwerken.
Uiteraard. Ik vertrek vanavond naar Australië...
dus een andere agent zal over een paar dagen uw verklaring opnemen.
Als u iets kunt bedenken wat zou helpen, bel ons dan.
Gecondoleerd met uw verlies. - Bedankt.
Oscar mag niet meer dan een kwart blik 's morgens en 's avonds.
En als je om de dag wat tijd met hem wil doorbrengen zou dat geweldig zijn.
Hij is gek op mensen. Ik hoop over een week terug te zijn.
Weet je, Hank ontslaat je nu echt. - Als ie dat doet is het zijn verlies.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Wat zou jij doen als je mij was?
Ik vertrouwde hem en hij gebruikte me. Ik moet weten waarom.
Eén van de voorwaarden voor het huisarrest was dat Ron Osterberg...
alle documenten en computerbestanden zou overdragen aan de Australische politie...
en de Amerikaanse FBI, zoals in het rechterlijk bevel beschreven stond.
Ik zal zo reageren.
Abe, blijf in de auto. Nu eerst die computer naar binnen.
En nu, is één van 's werelds financiële kopstukken...
verplicht een enkelband zoals deze te dragen...
om zeker te zijn dat hij nooit zijn weelderige landgoed verlaat zonder politie escort.
Hoe laag kun je zinken.
Goed gewerkt, inspecteur.
De komende maanden zit jij vast aan veel overwerk.
Ik niet. Daar hebben we de forensische accountants voor.
Ik pak hem op voor moord.
Denk je echt dat hij Dennis Archer liet vermoorden?
Hij had een motief en de middelen om het te laten doen.
Wordt lastig bewijzen, of niet?
Dit soort mannen laten meestal geen losse eindjes achter.
Nu of later, ooit maakt hij een fout. En als dat gebeurt, pak ik hem.
Wat ik ze gegeven heb, kan geen kwaad voor mij. Ze verspillen hun tijd.
Over een jaar hebben we een nieuwe regering. Ik beloof je dat het dan anders zal zijn.
We moeten gewoon volhouden, blik op oneindig bij die lui.
We zetten nu de landing in voor het Coolangatta vliegveld.
Wij wensen u veel plezier aan de Goudkust.
Politiebureau Goudkust. Met wie kan ik u doorverbinden?
Ja, Sergeant Smith...
Ik verbind u door naar zijn voicemail.
Pardon, ik zou graag spreken met de agent die de Archer zaak behandeld.
Heeft u informatie over deze zaak? - Mogelijk.
Uw naam? - Rebecca Scott.
Bent u Amerikaanse? - Ja.
Waar? - New York.
Prachtige stad. Ik heb er altijd al eens heen gewild.
Als ik de loterij win, doe ik het. Als u daar even gaat zitten...
dan kijk ik of ik inspecteur Hendricks kan vinden.
Inspecteur? Ik heb hier iemand zitten inzake de Archer zaak.
Ik heb 40 miljoen dollar bij Transville.
Hier is het. Opgestapeld. - Papieren spoor.
Als we deze met elkaar in verband konden brengen.
U heeft informatie over de Archer zaak? - Niet precies.
Ik ben een verslaggeefster van Spyglass magazine in New York. We zijn bezig met een verhaal...
Je hebt niet gezegd dat ze een verslaggeefster was.
Dat vergat ze te vertellen. - Dit is een lopend moordonderzoek.
We geven geen informatie aan de media totdat het afgesloten is.
Dat is niet wat ik zoek. - Wat wilt u dan?
Ik heb meer interesse in het persoonlijke profiel.
Wat voor soort man was Archer? Hoe was zijn leven hier?
Dat soort dingen. - Sorry, ik kan u niet helpen.
Misschien kunnen jullie me aan de namen helpen van de mensen die hem het beste kenden.
Vrienden, collega's. Ik zou dolgraag zijn vrouw interviewen.
Zijn vrouw? Serieus? Zoals ik al zei, sorry, ik kan u niet helpen.
Excuseert u mij.
Vassar zwem team, 2003. - U heeft uw huiswerk gedaan.
Hard aan het werk van uw belasting centen. - U lijkt niet verbaasd me hier te zien.
Ik had uw paspoort op volgen gezet. - Mijn belastingcenten hard aan het werk.
Precies.
Maar buiten het boos krijgen van de politie waar ik trouwens mee moet samenwerken...
wat hoopt u hier te bereiken Mrs Scott? - De waarheid achterhalen.
Waarom laat u dat niet aan ons over? - Wat denkt u hiervan?
Miles kwam twee jaar geleden naar Sanctuary Cove...
om voor Osterberg te werken zonder te weten dat het een wereldbekende crimineel was?
En? - Er ging iets vreselijk fout...
dus Miles bood bewijs aan en Osterberg liet hem ervoor vermoorden terwijl jij keek.
Ik heb een idee.
Waarom ga je niet terug naar New York en werk je er daar verder aan?
Ik wil het lichaam van mijn man zien.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat we hem niet kunnen vinden. - Pardon?
Wij geloven dat zijn lichaam voorbij het rif werd gedumpt, zodat de haaien hem konden vinden.
Alles wat we vonden was zijn linker pink. - Ik begrijp het.
Het ligt in een plastic zak in het mortuarium als je het wilt gaan bekijken.
Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.
Luister, als we gaan samenwerken, kunnen we beter gaan zitten en delen wat we weten.
Wij gaan niet samenwerken, Mrs Scott. - Prima. Dan doet u uw ding en ik het mijne.
U heeft uw man twee keer verloren, ik snap het. - Ik verloor een getuige die ik moest beschermen.
Ik kan hier niets aan veranderen.
Maar ik moet wel m'n werk doen en ik heb geen tijd babysitter te spelen.
Ik kan op mezelf passen, bedankt.
Ik kan u laten arresteren omdat u in de weg loopt.
FBI maakt de pers monddood, lijkt me een leuke kop voor ons blad.
Ga naar huis Mrs Scott. - Tot ziens.
Over één kilometer, neem de bocht links naar de Sanctuary Cove weg.
Mrs Archer? Mijn naam is Rebecca Scott.
Ik werk bij Spyglass magazine in New York.
Bel m'n advocaat. - Nee, alstublieft.
Mag de deur dicht? - We waren met dezelfde man getrouwd.
Wat?
Jij kende hem als Dennis Archer, Ik als Miles Scott.
We waren al zes jaar getrouwd. - Je maakt een grapje.
Nee, dat doe ik niet.
Dan kun je maar beter binnenkomen.
Doe alsof je thuis bent. Sorry voor de troep. Het is nog niet af.
Het is prachtig. - Het is niet slecht. We hebben het pas zes maanden.
Ik ging net thee zetten. Wil je ook wat? - Ja, dat zou ik wel lekker vinden.
Citroen of honing? - Citroen.
Dennis z'n eerste vrouw dus.
Hij heeft nooit gezegd, dat hij al getrouwd was geweest.
Wanneer zijn jullie gescheiden? - Dat waren we niet.
Heeft u een foto of iets van Dennis? Zodat ik kan...
Natuurlijk, absoluut.
Miles Scott, mijn man stierf twee jaar geleden tijdens een auto-ongeluk in New York...
onherkenbaar verbrand tenminste dat dacht ik.
Nu heb ik ontdekt dat hij hier is gaan wonen als Dennis Archer.
De politie heeft nooit wat gezegd. - De FBI heeft het me verteld.
FBI? Een Amerikaanse man zocht me op.
Ik had geen idee. - Nee, ik ook niet.
Was Miles... Dennis. Was Dennis goed voor je?
Natuurlijk. Hij hield van me.
Hij kocht leuke dingen voor me, nam me mee naar leuke plaatsen...
en hij had altijd zin.
Maar ik weet zeker dat jij je dat nog herinnert, of niet?
Had Dennis problemen op het werk, voordat hij...
Niet dat ik weet.
Mag ik vragen, had hij je goed achtergelaten?
Ik bedoel, de eerste keer dat ie dood ging.
Niet echt.
Dat is balen. Ik krijg alles.
Je bent hier niet om het landgoed te claimen, of...
Heeft Dennis het ooit over een man gehad die Osterberg heet?
Wie? - Dennis werkte voor hem.
Dennis vertelde nooit over zijn werk.
Ronald Osterberg, hij is aangeklaagd voor grootschalige fraude.
Dat klopt. Was dat niet op het nieuws of zoiets?
Ja, dat was het.
Mijn man had niks te maken met die Osterberg.
Ik probeer niet je reputatie te ruïneren, Mrs Archer.
Ik ben alleen op zoek naar antwoorden. - Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.
Iedereen die ik ken hield van Dennis. Niemand zou hem dood willen hebben.
Ik weet niet wat ik zonder hem moet. - Het spijt me als ik je van streek hebt gemaakt.
Dat heb je eigenlijk wel gedaan. Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
Ik heb dingen te doen. Een herdenking te regelen. Natuurlijk ben je meer dan welkom om te komen.
Natuurlijk. - Ja.
Mijn condoleances. - Ik ook voor de jouwe.
Bel de politie.
Ze upload de foto's op dit moment.
Check de nummerborden en laten we deze gozer opsporen.
Dus je bent langs Brigid Archer's huis gegaan. Ze heeft de politie gebeld.
Ik heb haar waarschijnlijk bang gemaakt. Wat dacht je van haar?
Mooi vrouwtje. Haar verdriet leek meer op een slechte kater dan een tragedie...
maar ze is geen verdachte. - Ik weet het niet, iets aan haar klopt niet.
Haar man is net vermoord en zijn andere vrouw, van wie ze niet wist dat die bestond...
tot je haar een bezoek bracht komt ongenodigd langs bij haar thuis.
Hoe zou jij gereageerd hebben.
Ja, dat begrijp ik ook wel, maar het was alsof ze iets verborg.
Dus dan huurt ze een moordenaar om haar man te vermoorden?
Dat betwijfel ik. Osterberg, hij is tot alles toe in staat.
Osterberg. Dus Osterberg huurt iemand in om je van de weg af te rijden?
Misschien. - Al goed, waarom?
Ik snuffel wat rond. misschien vind ik wel iets. Ik heb wel een reputatie voor dat soort dingen.
Ja, je reputatie, natuurlijk. Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je iemand afsneed, en die probeerde je terug te pakken.
We zullen wel zien. - Nelson.
Nee, ik bezoek morgen zijn jacht om zeker te zijn dat we niks gemist hebben.
Dank je.
Ik ga met je mee naar het jacht. - En mensen in de hel willen ijswater.
Luister, geniet van het hotel. Je bent op vakantie.
Ik heb net je vlucht geboekt.
Zoals jullie allemaal weten, hebben we wereldwijd 4.5 miljard dollar geïnvesteerd...
hebben we in Noord-Amerika alleen al 2000 banen gecreëerd...
en in de komende vijf jaar...
zijn we van plan om nog eens vijf miljard te investeren in Australië.
Natuurlijk lopen we tegen problemen aan met deze regering.
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
Verassing. - Is dat echt zo?
Wat heb je te verliezen? Ik wil de boot zien.
Of ik kan je handen boeien aan die paal daar.
Kom je nog?
Dus wat heb je ontdekt over mijn man. Voordat ie Dennis Archer was?
Best veel. - Vertel.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Ik heb het recht om het te weten. Helemaal onder deze omstandigheden.
Jouw Miles Scott was overdag een welgemanierde trouwe belastingaccountant...
en een serie zwendelaar in zijn vrije tijd.
fraudeerde, witwaspraktijken, zelfs nep goede doelen.
Das onmogelijk, ik zou het hebben geweten. - Nee, Dat had je niet. Zo goed was ie.
Was onzichtbaar, een Teflon verkoper. Niets wees naar hem behalve andermans geld.
Ik heb gezegd dat je het niet wou horen.
Maar je had gelijk over zijn connectie met Osterberg.
Ze waren betrokken bij dezelfde frauduleuze praktijken.
Je mans werk maakte indruk op hem, dus heeft die hem hier heen gehaald...
om zijn man achter de schermen te zijn, om zo maar te zeggen.
Geld wegsluizen via lege vennootschappen, totdat het spoorloos verdwenen is.
Maar hij had niet zijn eigen dood hoeven faken.
Het was dat of zich ontdoen van jou. Hij kon je niet eeuwig oplichten.
Dat zou hij niet hebben gedaan, niet bij mij. - Denk je dat echt?
Een man die zijn eigen dood in scene heeft gezet?
Geld maakt een mans morele kompas op hol slaan.
Alles ging goed tot dat Osterberg aangeklaagd werd in de US.
Op ons verzoek heeft de Australische politie hem huisarrest opgelegd.
Dennis was bang dat hij de volgende was. - Dus bood hij de Staat bewijs aan.
Belde me en zei dat hij had wat ik nodig had.
Ik kwam hier heen om hem op te halen, en zij doodden hem.
Ja, ze zeggen dat je de onzekerheid van een man kan aflezen aan de grootte van z'n boot.
Wat is er? - Miles hield van boten.
Ik had een keer voor zijn verjaardag een modeljacht laten maken...
had zelfs de maker 'Dreamboat' op de zijkant laten zetten.
Het is een zeker een mooie boot. - Ja, dat is het.
Ga terug, bel de politie.
Weet je dat zeker? - Doe het.
Kom op.
Gold Coast Politie. Hoe kan ik u helpen?
Dit is Rebecca Scott. Ik ben met FBI agent Nelson beneden bij de...
Blijft u aan de lijn.
Kom op.
Wat is uw noodgeval?
Stuur de politie nu naar de Sanctuarie Cove jachthaven.
Blijf aan de lijn.
De politie komt er aan. We moeten nu gaan. Kom op.
Alles goed met je? - Ja.
Kom op.
Kunt u de man beschrijven Mrs Scott? Ongeveer 1.79 meter.
Licht bruin haar, ongeschoren baard, 30 jaar oud.
Ik zou hem meteen herkennen als ik hem weer zag.
Dank u. - Al iets gehoord over dat nummerbord?
Hoe voel je je? - Alles gaat goed met me.
Heb je even?
Ik maak me druk over de voortdurende aanwezigheid van Mrs Scott in dit onderzoek.
De FBI, en zeker mijn superieuren bij de federale politie...
zouden heel ontevreden zijn met ons, als dit onderzoek in gevaar komt...
en er gevoelige informatie opduikt op de voorpagina van een krant.
Iemand probeert haar elke keer te vermoorden. Ik ga niet nog een getuige verliezen.
Ze speelt een rol in dit alles en ik ga ontdekken wat die rol is.
En als iemand daar een probleem mee heeft kunnen ze m'n supervisor bellen.
Tot die tijd, is dit mijn onderzoek en run ik het zo als ik dat wil.
Dat is goed. Maar als ze dit verziekt, is het jouw schuld, niet de mijne.
Akkoord? - Nooit aan getwijfeld.
Nu dan, hoe zit het met dat nummerbord?
Wij hebben het voertuig getraceerd naar een dochteronderneming van de Osterberg groep.
Ongeveer een week geleden als vermist opgegeven.
Uiteraard. De vraag is of ze een irritante reporter aan het verjagen waren...
of probeerden ze haar kwaad te doen? - Vertel jij mij dat maar.
Die gozer op de boot zocht iets, maar wat weet ik niet.
Ik bedoel, ze hebben het waarschijnlijk gezocht al voordat ze Archer vermoordden.
Wil je dat ik even kijk? - Nee.
Agent Nelson, ik kende hem en veel beter dan één van jullie.
Dat is waar. - Dat is jouw keuze.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
We hebben alles op het schip onderzocht en nu zitten we in de machine kamer.
Vertel me alsjeblieft dat je niet onze tijd aan het verdoen bent.
Je hebt waarschijnlijk mijn leven gered.
Ik weet zeker dat het niet de laatste keer zal zijn.
Ik begin je wel te mogen. - Niet doen hoor.
Een beetje.
Je hebt niet zoals andere politie kapsones. - Die raakte ik kwijt toen ik aangevallen werd.
Na jou.
Dat is niet goed.
Waarom zou hij de boot opblazen?
Om enig achtergebleven bewijs tegen Archer te vernietigen.
Dus je denkt dat Osterberg bang aan het worden is?
Als hij dat niet is, gebeurt dat snel wel.
Ga maar.
Agent Nelson. En jij moet Rebecca Scott zijn.
Je man heeft veel over je verteld. Mag ik je Rebecca noemen?
Lazer op. - Ik neem aan dat dat een ja is.
Zie dit als een waarschuwing. - Echt? Voor wat?
Wat kan gebeuren als je je niet terugtrekt. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
We waren op dat jacht vandaag vlak voordat het ontplofte.
Wiens jacht hebben we het over? Niet die van mij, hoop ik.
Je denkt dat je hier veilig bent? Dat niemand je kan pakken?
Ik negeer de dreigende toon in de hoop dat we een beschaafde conversatie kunnen hebben.
Ik neem dus aan dat Dennis Archer's boot was vernietigd en dat ik erachter zou zitten?
Jij hebt mijn man vermoord. - Waarom zou ik dat doen?
Hij was van plan je te verraden. - Ik vermoord geen mensen, Rebecca, ik koop ze.
Niet iedereen heeft een prijs. - Ik denk daar toch anders over.
Ik mocht je man graag. We werkten goed samen.
Hoewel hij een dief was. - Jullie leken blijkbaar veel op elkaar.
Je wist dat hij stal van je? - Meer wat kleingeld.
Ik tolereerde het, omdat hij goed was in waar ik hem voor nodig had.
En dat was? - Het spijt me...
ik heb een spreekverbod over mijn zakelijke aangelegenheden...
totdat ik voor de rechter kom.
En dat zal nog zeer lang gaan duren, als het al gebeurt.
Tot die tijd zit ik hier best comfortabel. - Raak er maar niet aan gewend...
Je verruilt dit uitzicht snel genoeg voor een cel van acht bij tien.
Je maakt voorspellingen ver boven je loonstrookje, Agent Nelson.
Denk je echt dat de Australische overheid het zal toestaan mij uit te leveren?
Ik ben geen belachelijke flierefluiter die met zijn broek naar beneden gevonden is.
Ik ben een multinational. Ik heb duizenden banen gecreëerd...
grote investeringen gedaan in de mijnbouw en het toerisme.
Deze zaken zullen worden geregeld tussen regeringen achter gesloten deuren...
zoals dat altijd gebeurt. Willen jullie blijven voor de lunch?
Ik wil je een schop onder je reet geven.
Zin in een lunch? Glas wijn even relaxen.
Ik probeer deze vent al vier jaar te pakken het is net zo'n crimineel als Osterberg...
koopt bedrijven open kleedt ze uit tot er niets meer over is en gaat door naar de volgende.
Het was mijn obsessie. - Heb je hem te pakken gekregen?
Ik had genoeg bewijs om hem 100 jaar achter de tralies te stoppen.
Onschuldig bevonden door een foutje. - Dat is vreselijk. Al dat werk voor niets.
Ik kreeg wel m'n promotie. - Geweldig.
En toen verliet m'n vrouw me. - Niet geweldig. Hoe dat zo?
Je kent dat wel, werk voor alles. Zij kwam op een verre tweede plaats.
Wie accepteert dat nou?
Je draagt nog steeds je ring. - Oude gewoonten laat je moeilijk los.
Ja, werk geneest veel wonden.
Neem dit van me aan dame, leef een beetje...
het gaat snel.
Misschien doe ik dat, nadat dit is opgelost.
Je hebt alles op mijn mans kantoor nagekeken? Zijn computers?
Ja, niets te vinden. - Had jij z'n harde schijven gewist?
Nee, maar daar staan alleen normale dingen op. - Wat bedoel je?
Een man zoals hij, een oplichter, verduisteraar, verwacht je wel iets te vinden.
Zoals wat?
Iets wat er niet hoort. Maar nee, alles volgens het boekje.
Interessant. - Je haalt het niet in je hoofd.
Wat? - Wat?
Wat? Er heen gaan. We hebben alles al nagekeken.
Ik zou je nooit hinderen in je werk, Agent Nelson. - Nee, dat heb ik gemerkt ja.
Alstublieft - Hoeveel krijg je van me?
Alles. - Wat?
Jouw magazine heeft een kostenrekening. - Jij ook.
Ik werk voor de regering meid. Zeventien triljoen dollar tekort.
Dat wil je toch niet verhogen, of wel? - Ongelooflijk.
Waar is je land's lievendheid?
Stroom is uit? - Ja maat.
Hoe zit het met het alarm? - Ja.
Help.
Geef het op. Hou je kop.
Alsjeblieft. Ik heb alles gedaan wat ie vroeg.
U spreekt met Rebecca. Spreek in na de toon.
Ik moet nog een paar dingen nagaan maar u heeft mijn rapport eind deze week.
Ja sir. Dank u sir.
Je bent naar Osterberg gegaan. - Ja, dat klopt.
Zonder mij iets te zeggen. - Het was een persoonlijk bezoekje.
Echt?
Was het persoonlijk Archer te gaan halen zonder te bellen voor back-up?
Nee, dat was mijn fout. - En nu is ie dood.
En je laat die verslaggeefster nog steeds overal d'r neus insteken.
Maat, zoals ik al zei ze werd onderdeel van dit onderzoek...
vanaf het moment dat ze haar probeerden te vermoorden.
Wat mij betreft kunnen we niet vertrouwen op jouw oordeel.
En even officieel, ik deel geen informatie meer met jou of de FBI.
Is dat zo? - Als je daar een probleem mee hebt...
neem dan contact op met Washington en ik vertel ze graag mijn redenen.
Je bent nogal een spreker, Hendricks. - Blijf gewoon uit mijn buurt.
Leuk met je gesproken te hebben.
Vriend, kun je me vertellen waar ik Dreamboat Financial Services kan vinden?
Dreamboat, derde verdieping, 309. - Bedankt.
Bezorging. - Kan ik u helpen?
Ik heb een pakje voor... - Dreamboat?
Geweldig. - Hier tekenen.
Bedankt.
Gratis proef cd.
Kom op, neem je telefoon op meid.
U spreekt met Rebecca. Spreek in na de toon.
Mijn verjaardag. Miles, je hebt er aan gedacht.
Het geld stroomt gewoon binnen.
Miles, waar waren jullie mee bezig? Twee miljoen.
Misschien heb je het hier in gestopt.
Geld overboeking? Vier miljoen?
Waarheen?
Daar gaan we.
Nee.
Ik neem de achterkant.
Help.
Laat me los.
Help.
Gaat het? - Laat iemand 112 bellen.
Bedankt. Ik neem het hier over.
Gaat het?
Zou je me willen vertellen waar je heen ging vanmorgen?
Ik ben een kijkje gaan nemen in het kantoor van m'n man.
Nadat ik verteld had dat er niets te vinden was?
Zijn andere kantoor. - Welke andere kantoor?
Hij had nog een kantoor op dezelfde verdieping.
Hoe heb jij die gevonden? - Weet je de naam van mijn mans boot nog?
Dreamboat Financial Services, derde verdieping oost.
Stond niets in, behalve een ijskast en een computer.
En?
Hij sluisde geld uit Osterberg z'n accounts.
Bijna tien miljoen dollar.
Wat deed hij daar mee? - Opgenomen, waarschijnlijk ergens verstopt.
Geen wonder dat Osterberg hem dood wilde.
Het klopt niet. - Wat?
Zou jij iemand vermoorden die tien miljoen van je had?
Niet voordat ik het terug had. Ik zou hem flink beschadigen.
Ik wil dat je vandaag terug vliegt naar New York.
Doe eens rustig. - Ze moet zich niet met deze zaak bemoeien.
Die man probeerde me te vermoorden. Dezelfde man die ik in de haven zag.
Christopher Del Flannery, gewapende overval...
verdachte in twee contract moorden...
werkte als beveiliger voor één van Osterberg z'n bedrijven...
werd drie weken geleden ontslagen.
We stonden op het punt hem op te pakken, maar hij is dood.
Had een schat aan informatie kunnen zijn. - Inspecteur.
Nu niet. - Er is nog een moord gepleegd.
Brigid Archer.
Mag ik uw legitimatie zien?
Ze hoort bij mij.
Kijk uit voor je rug.
Wacht hier.
Haal haar hier weg. - Ze blijft.
Ik hou haar in de gaten, zoals je gevraagd hebt. - Je hebt geen bevoegdheid in deze zaak.
Vertel toch eens.
Het alarm is gesmolten...
sporen van braak bij de zwembad ingang...
voetsporen indiceren dat ze met z'n tweeën waren..
Ik vermoed dat ze wat hoorde...
naar beneden kwam om te kijken en verdronk...
terwijl zij de boel overhoop haalden. - Is er iets gestolen?
Ziet het niet naar uit.
We zijn op zoek naar de huishoudster, kijken wat zij kan vertellen.
Maar ik denk dat we allebei weten wie hierachter zit.
Vind je het erg als ik even rond kijk? - Ja, zeker.
Maar ik heb het te druk om er tegenin te gaan.
We nemen vingerafdrukken, dus let er op dat Lois Lane niets aanraakt.
Ben ik dan superman?
Denk je dat hij die tien miljoen in zijn eigen huis had verstopt?
Miles was erg precies met dat soort dingen.
Een echte accountant denk ik.
Alles op zijn plaats en een plaats voor alles.
Niet verplaatsen.
Chateau Hermitage '83.
Weet je hoeveel zo'n fles kost? - 1.000 Dollar?
Misschien voor de kurk.
Deze jongen heeft een wijncollectie van ongeveer één miljoen dollar.
Het huis heeft klimaatbeheersing, waarschijnlijk vuurbestendig.
De perfecte plek om tien miljoen dollar te verbergen.
Ik zou het doen. - Maar waar?
Wat ben je aan het doen? - Deze kast bewoog net.
Wacht even.
Vertel jij het Hendricks niet? - Ik wil het eerst binnenin bekijken.
Ik snap het niet.
Hij sluit mij buiten. Ik doe nu precies hetzelfde.
Laten we vanavond teruggaan.
Hoe krijgen we hem open? - Dat vinden we wel uit.
We denken veel hetzelfde. - Is dat zo?
Serieus, we zouden verwant kunnen zijn.
Er is een mooie fles Cabernet die ik je wil laten zien.
Goed bouquet? - Lange nasmaak.
Ik vraag me af of ik me dat kan veroorloven. - Mevrouw, deze is van het huis.
Weet je zeker dat dit werkt? - Tot nu toe wel.
Ik heb dezelfde software. - Voor computers en wachtwoorden?
Misschien zijn we wel verwant.
Het volgende wat je doet is me in elkaar slaan voor geld.
'Die krijg je terug, Uncle John. '
Uit de achterdeur wegglippen,
op barbeques laat aankomen, al het voedsel opeten.
Dis is magie. Ging erg makkelijk open, toch?
Het duurt niet lang meer.
Maar een paar minuten, de combinatie zal hierop te zien zijn.
Bijna.
Wat gaan we doen? - In elkaar zetten en maken dat we wegkomen.
Wie verkocht je dat ding? - Het ligt niet aan het apparaat.
Het apparaat is goed, heb het eerder gebruikt. - En hoeveel kostte het?
Mij, niets. De regering, aan de andere kant, heeft er $28,000 voor betaald.
Ik heb patch software van $500 en dat werkt.
Het is wel iets gecompliceerder dan dat. - Hoe dan?
Het zijn nummers, één met één cijfer en een nummer met twee cijfers.
Hoe moeilijk kan het zijn? Een simpele combinatie en het werkt niet?
Mogelijk heeft deze safe een vijf cijferige combinatie.
Daarom werkt het niet. - Wat?
99% van onze kluizen hebben vier of drie cijfers. Dit ding is alleen daarvoor geprogrammeerd.
Het werkt niet voor vijf cijfers? - Nee.
Wacht, het is een vijf cijferige combinatie. Vijf?
Ja. - Waarom?
Zet dat ding uit. Zet het uit.
Toen ik zijn computer kraakte was mijn geboortedag een deel van zijn wachtwoord.
Goed gedaan. - Laten we het houden.
Wat? - Grapje.
Ja, de mijne ook. - Durf er niet aan te denken.
Dat doe ik niet. - Niet...
Ik wil het alleen maar aanraken. - En daarna wil je het uitgeven.
Hoor je dat? Het riep mijn naam.
"Rebecca. "
Dat is gewoon je moraliteit. - Ik verlies duidelijk mijn balans.
Dan grijp aan de muur vast. - Je moet me hier weg halen.
Serieus, haal me hier weg.
Je voelt duidelijk de opwinding, meid.
Als je ogen beginnen te glanzen ga ik me zorgen maken.
Bedankt dat je me daar weg gehaald hebt.
Ik heb het ook meegemaakt. Weet hoe het voelt.
Die hoeveelheid geld...
Het is alsof de hand van de duivel je wil pakken.
Ik weet het.
Nee, ik denk niet dat je man weg wilde gaan op de avond dat hij werd beschoten.
Waarom niet?
$10 milljoen is een hoop geld, maar weeg het af tegen miljarden dollars...
op geheime accounts die daar gewoon liggen om mee te nemen...
Hij kon overal vandaan zich toegang verschaft hebben tot Osterberg's accounts.
Niet als hij niet wist waar hij moest zoeken.
De oude viezerik had de toegangscodes ergens verstopt waar wij ze niet konden vinden.
Jouw man kan zich alleen vrijpleiten door met ons samen te werken.
Dus kon hij blijven zoeken voor Osterbergs geld.
En toen heeft iemand hem vermoord...
Wat betekent dat er nog een ander in het spel is.
Vermoordde Brigid, wilde jou ook dood hebben. - Waarom?
Waarschijnlijk leerde die jou kennen.
Omdat je veel kletst.
Goed. Krijg wat slaap.
Ik heb een hoop papierwerk en conferentiegesprekken gepland in de ochtend.
Blijf in het hotel. - Ja, meester.
Een slaaf gehoorzaamt zijn meester.
Hallo? Wie?
Rot op.
Hallo.
Waar ben je? - Overal en nergens.
Ik zei dat je in het hotel moest blijven.
Osterberg bood me een exclusief interview aan.
Rebecca, het enige wat hij wil is erachter komen wat jij weet.
Natuurlijk, maar zo'n exclusiviteit met deze man zorgt ervoor dat ik mijn baan terug krijg.
Ben jij ontslagen? - Zoiets.
Het is moeilijk uit te leggen. Ik ben mogelijk gestopt.
Ik ben er nu niet zeker van. - Hou jij je ooit aan de regels?
Ik ben een vrouw. - Wat betekent dat nu weer?
Ik weet het niet. Het klinkt goed, toch?
Wees voorzichtig. Bel me als je klaar bent.
Het wordt later op de dag geverifieerd.
Mooi stuk. Wiens pensioenfonds heeft er voor betaald?
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Rebecca. Dat zou jij moeten weten.
Ik ken jakhalzen die zich voeden met de zwakkeren.
We zijn geneigd dat deel ervan te romantiseren, toch?
Mensen als jij doen investeringen om geld te verdienen.
Als jij geld wil verdienen, moet een ander het verliezen.
Hoeveel denk je dat je op dit moment waard bent?
Wie weet? Dat is moeilijk te zeggen. Het verandert per dag.
Maar als ik moet gokken, zou ik zeggen een miljard ofzo.
Wil je wat drinken?
Ik ben naar een bespreking onderweg, inspecteur. Wat kan ik voor u doen?
Vergeef me, commissaris. De vrouw van Osterbergs voormalig partner is vermoord.
Er is twee keer een poging gedaan om de reporter die zijn gangen nagaat om te brengen...
en een FBI agent was bijna vermoord tijdens een explosie.
Alles wijst naar Osterberg. - Wat adviseer je in deze?
Ik wil hem op zijn minst ondervragen op het bureau...
hem bang maken dat zijn huisarrest kan worden ingetrokken.
Ik denk dat er dan meer schot in de zaak komt.
Wat anders kan ik je nog vertellen? - Hoe voel jij je werkelijk over de mensen...
die alles verloren hebben door wat er gebeurd is met jouw bedrijf?
Zoals ik al eerder zei, mensen investeren. Soms is het winstgevend, soms lukt het niet.
Alsjeblieft, kom op. Laat me de echte Ronald Osterberg zien.
Goed.
Ik beantwoord wat van jouw vragen, als jij sommige van mij beantwoordt.
Afspraak. Jij begint. - Goed.
Hoe voel ik me werkelijk over die arme ongelukkige massa...
die hebzuchtige, graaiende en kleingeestige groep...
in hun zielige kleine huizen in hun armetierige buurten...
voor hun televisie zittend hun bier drinkend en kijken naar...
de realiteit van een wereld die niet bestaat? Hoe ik me voel over hen?
Het maakt me niet uit of ze leven of dood zijn.
Ruim ze op.
Jij bent walgelijk.
Maar je voelt je op een bepaalde manier toch aangetrokken tot me.
Nee, ik ben gefascineerd.
Dat moet je niet verwarren met verlangen of empathie.
Het is alsof ik een echt monster aan het uitpluizen ben.
Ik zal dat maar als een compliment opvatten. Een drankje?
Nee. - Mijn beurt om vragen te stellen.
Wat is het dat je wil weten? - Heb je mijn geld al gevonden?
Als dat zo zou zijn, zou ik dat je niet vertellen.
Daar komen we nog op terug.
Hoe zit dat met Brigid Archer? Arme Brigid. Waarom zou ik haar dood willen?
Jij stuurde iemand om jouw geld op te sporen, zij stond in de weg.
Ik begrijp het.
Ik denk dat iemand mij probeert te vermoorden.
De boot, Brigid, alles. Alles zo opgezet alsof ik verantwoordelijk was.
Dus je denkt dat je erin wordt geluisd.
Ik heb vijanden, zoals jij je wel kan voorstellen.
Jeetje, wat krijg ik vandaag veel bezoek.
Ronald Osterberg, je bent gearresteerd.
Natuurlijk. Ik sta onder huisarrest in afwachting van mijn beroep.
Ik heb geen enkele regel overtreden van mijn borgtocht, dus ik ga nergens heen.
Dit is een nieuwe aanklacht. Medeplichtig aan de moord op Brigid Archer.
Je wordt meegenomen naar het hoofdbureau van de politie...
waar je officieel in staat van beschuldiging zal worden gesteld.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden als bewijs.
Dit is belachelijk. Ik had daar niets mee van doen.
Neem hem mee.
lemand probeert mij heel hard achter slot en grendel te krijgen.
Als jij er achter komt wie maak ik je rijk.
Ik ga niet eens vragen wat je hier doet. - Aan het uitzoeken wie mijn man vermoordde.
Nee, je bent alleen uit op een exclusief verhaal. Ik word misselijk van je.
Weet je het is mogelijk dat je achter de verkeerde aanzit.
Wat heeft hij je beloofd. Hoeveel?
Vertrek voordat ik jou ook laat arresteren.
Dit is Hendricks.
Zoek het personeel, beveiliging. Ik wil iedereen uit huis hebben.
Niemand komt hier voor iets terug. Ben ik duidelijk daarover?
Nelson.
Hé, ik ben het. Ze hebben zojuist Osterberg gearresteerd.
Waarom? - De moord op Brigid Archer.
Echt? Waar ben jij? - Vlakbij zijn woning.
Ze hebben iedereen uit huis gehaald personeel, beveiliging, iedereen.
Hij is niet vluchtgevaarlijk. Hij komt binnen 24 uur op borgtocht vrij.
In de tussentijd is zijn woning leeg.
Kom op, ik heb je.
Het is te ver. - Kom op, ik heb je.
Hoeveel weeg jij, vrouw? - Honderd en... Wat bedoel je daarmee?
Kom op. Misschien moet jij gaan trainen.
Dit is enorm.
Waar moeten we beginnen denk je?
Nelson.
Inspecteur Hendricks, wat een verassing.
Dit is een officieel politie...
Achteruit. Draai je om.
Miles? - Hallo, lieverd.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer mijn brood te verdienen.
Schiet hem neer.
Rustig aan. - Ik meen het. Schiet hem neer.
Goed, wacht even. Plaats je handen waar ik ze kan zien.
Ik moet het je nageven, Archer.
Dat optreden op de jachthaven, erg overtuigend.
Blijf waar je bent. Ik kom naar je toe. - Schiet op, alsjeblieft.
We namen je in het ooitje, of niet soms?
Hou je mond tegen hem. - Het maakt nu niet meer uit, toch?
lemand je vinger eraf laten schieten is een miljard waard, vind je niet?
Het was mijn bloed, de kogels losse flodders.
Nee, niet schieten.
Twee jaar zien hoe Scroe zijn geld telde en de oude gek realiseerde zich nooit...
dat ik wist waar hij dit bewaarde. Miljarden dollars.
Toegangscodes, bankrekeningen, alles.
Brigid hield zich aan haar deel maar op het eind werd ze hebzuchtig.
We kunnen een deal sluiten, Nelson, iets waarbij iedereen gelukkig is.
Is dat zo? - We hebben het over een heleboel geld.
Een miljard dollar in vieren gedeeld.
Jij vieze rotzak.
Ik kan niet geloven dat ik ooit van je hield.
Rebecca, kijk naar het grotere plaatje. - Je bent een dief en een moordenaar.
En wat bedoel je nu te zeggen?
Ik geef jullie beiden nu $10 miljoen contant. - Hou je mond, Dennis.
Het ligt in mijn huis. - We weten al waar het geld is.
Neem het dan. En dan gaan jullie jullie weg en wij gaan...
$10 miljoen? Wat $10 miljoen? - Dat is niets in vergelijking hierbij.
Goed, zo is het genoeg. Laten we gaan.
Laat vallen. - Draai je om.
Als hij iets probeert, schiet je haar neer.
Je bent een echte lul, Hendricks.
Zet de auto klaar. Rij hem achteruit en open de achterbak.
Volg me.
Lopen. - Rennen.
De sleutel zit in mijn broekzak.
Jullie twee gaan via de achterzijde. Ik neem deze kant.
Leg het in mijn hand. Ga.
Nee - Ga.
Hoe voelt dat, Mr G-Man? - Het voelt geweldig.
Stop.
Wil je weten wat FBI betekent?
Klunzig stuntelend en onbekwaam.
Nee, alsjeblieft.
Tijd voor wat plezier, lieverd.
Becca, leg het neer.
Ik heb alles opgeofferd, maar heb geprobeerd om je erbuiten te houden.
Miljardairs hebben het helemaal, lieverd. We kunnen daar deel van uit maken.
Ik weet dat je nooit gestopt bent van me te houden.
Kom op. Je schiet me niet neer.
Zeker weten van niet.
Nu ben je echt dood.
Het is in orde. Het is voorbij. Kom op.
De beschuldigde financieel expert Ronald Osterberg...
verloor zijn gevecht tegen de uitlevering aan de Verenigde Staten...
waar hij terecht moet staan voor een miljarden verduistering.
Politie en FBI hebben toegangscodes hersteld...
van geheime accounts vol van de gestolen fondsen.
Het was fijn om met je te werken. - Meen je dat?
Ik heb je leven gered. - Ja, en hoe vaak ik de jouwe?
Dat is je werk.
Ga je hierover schrijven? - Natuurlijk.
Gebruik alleen mijn naam niet. - Waarom niet?
Als mensen erachter komen dat je mee mocht kijken...
ben ik binnen een week verkeersagent.
Ik was van onschatbare waarde. - Ja, en klaar om 10 miljoen te stelen.
Ja, maar dat is alles wat ik had. - Precies. Je zou het geld aangepakt hebben.
Alleen het vindersloon, 10%. Wie zou erachter zijn gekomen?
5%. - Dan maar 5%.
Je hebt de opwinding gehad, meid. - Niet waar.
Je gaat mijn verhaal leuk vinden. Hemeltje.
En dan bespreken we het tijdens ontbijt. - Ontbijt?
Om die rekening zullen we niet vechten.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Redrose en Granny